میرے عزائم

میں نے phpBB کی main یعنی اصل اور سب سے بڑی فائل کا ترجمہ کر لیا ہے اور اب میں faq کا ترجمہ کر رہا ہوں ۔ معلوماتِ عامہ کے اس صفحے کا %50 ترجمہ مکمل ہو گیا ہے اور مجھے امید ہے کہ باقی انشاءاللہ ایک دو دن میں مکمل ہو جائے گا اور پھر یہ phpBB کی ویب سائٹ سے دستیاب ہوگا ۔ دعا کیجیے کہ یہ کام بخیروخوبی مکمل ہو جائے ۔
اس ترجمے کا مقصد انٹرنیٹ پر اردو کا فروغ اور معلومات کی اردو زبان میں فراہمی ہے ۔ جب میں نے اس کام کا سوچا تو میرا خیال تھا کہ ایسا کوئی شخص ٹیکنالوجی کو اردو میں منتقل کرنے کا کام نہیں کر رہا ہوگا اور اردو کے انٹرنیٹ پر فروغ کے لیے اقدام کرنے والا کوئی نہیں ہوگا ۔ مگر جب میں نے بلاگ کے نام سے گوگل پر سرچ کی تو پتہ چلا کہ آصف اور ان کے ساتھی پہلے سے ہی یہ کام کر رہے ہیں ۔ اس سے مجھے بہت خوشی ہوئی ۔ میں ان کی برابری کا دعویٰ تو نہیں کر سکتا کیونکہ میں ان سے عمر اور تجربہ میں کم ہوں ، مگر میں امید کرتا ہوں کہ وہ اس کام میں میری رہنمائی کریں گے ۔

اگرچہ میں پی ایچ پی نہیں جانتا مگر میں کامن سینس سے کام لے کر ایسا کرناچاہتا ہوں کہ اردو لائف کے اردو پیڈ کو phpBB میں شامل (embed) کیا جائے ۔ میں اس میں کامیاب ہوگیا تھا ۔ مگر پھر مجھے اپنی ہارڈ ڈسک فارمیٹ کرنی پڑی اور وہ سب کچھ ڈیلیٹ ہو گیا ۔ چونکہ وہ سب تُک بندی تھی اس لیے مجھے دوبارہ یہ کام کرنے میں دشواری کاسامنا کرنا پڑ رہا ہے ۔ مگر مجھے امید ہے کہ انشاءاللہ میں اپنے مقصد میں کامیاب ہوجاؤں گا ۔ اگر کوئی صاحب یا صاحبہ میری مدد کرنا چاہیں تو میں ان کو خوش آمدید کہوں گا ۔

مستقبل میں اگر اللہ تبارک و تعالیٰ نے مجھے مہلت اور موقع دیا تو میں جدید ٹیکنالوجی کو اردو میں لانے کا عزم رکھتا ہوں ۔ میں چاہتا ہوں کہ خصوصاً کمپیوٹر اور انٹرنیٹ سے متعلقہ علم کو اردو میں پھیلایا جائے ۔ چونکہ مجھے کمپیوٹر اور انٹرنیٹ سیکھنے میں بہت دشواری ہوئی ۔ اس لیے میں چاہتا ہوں کہ انٹرنیٹ کے ان صارفین کو جو ابھی مبتدی ہیں ، اس علم سے آگاہ کیا جائے ۔