کہنے کو تو موسمِ سرما شروع ہو گیا ہے مگر لگتا ہے کہ اس بار مہنگائی کے مارے اس کی کمر بھی جھک گئی ہے ۔ ملتان میں ایسا موسم پہلے اکتوبر‘نومبر میں ہوا کرتا تھا ۔ ماہِ دسمبر اختتام پذیر ہے مگر سردی بس برائے نام ہی ہے ۔ خیر ہے تو سردی کا موسم ہی ، لہٰذا کچھ بات سردی کے متعلق ہو جائے ۔
سردیاں بہت خاموش سی ہوتی ہیں ، ہر طرف عجیب سی اداسی چھائی ہوتی ہے ۔ خاص طور پر دھند کی موجودگی میں تو دل کی عجب کیفیت ہوتی ہے ۔ لیکن مجھے یہ سب بہت اچھا لگتا ہے ۔ میرے خیال میں ملتان میں رہنے والے 52ºC کی حرارت برداشت کرنے والے ہر شخص کو سردیوں کا موسم اچھا لگتا ہے ۔ تقریباً دو سال قبل سردی میں ملتان کا درجہ حرارت 2ºC تک گِر گیا تھا ۔ ویسے ملتان میں ریکارڈ سردی شاید 1963ء میں پڑی تھی جب درجہ حرارت 3ºC- تک گِرگیا تھا ۔
میں سردیوں میں گرم پانی سے نہیں نہاتا ۔ کیونکہ گرم پانی سے نہانے کے بعد زیادہ سردی لگتی ہے ۔ سردی تو ٹھنڈے پانی سے نہانے سے قبل بھی لگتی ہے اور جب فوارے کی پہلی بوچھاڑ پڑتی ہے تو چودہ طبق روشن ہو جاتے ہیں ۔ مگر اس کے بعد اتنا مزہ آتا ہے کہ بس ۔ پھر تو دل چاہتا ہے کہ شاور کے نیچے ہی کھڑے رہو ۔ جو لوگ گرم پانی سے نہاتے ہیں ، یقین کیجیے کہ وہ ایک بہت خوشگوار تجربے سے محروم ہیں ۔
میرے گھر والے مجھے میری اوقات پر رکھتے ہیں ، یعنی میں اپنے اکثروبیشتر کام خود ہی کرتا ہوں ۔ ان مشکل کاموں میں سے ایک کام کپڑے اِستری کرنا ہے ۔ گرمیوں میں یہ کام کسی عذاب سے کم نہیں ہے ۔ مگر سردیوں میں تو مسئلہ ہی کوئی نہیں ۔ چونکہ اوپر جرسی‘ کوٹ وغیرہ پہنا جاتا ہے اس لیے قمیص کو اوپر سے استری کرنے کی ضرورت ہی نہیں ہوتی ، بس دامَن استری کیے اور اوپر سے صدری پہن لی ۔ اور شلوار کا صرف اتنا حصہ استری کرتا ہوں جتنا نظر آتا ہے (یعنی ہاف بوائل) ، اب کسی نے قمیص اٹھا کر تو دیکھنا نہیں ہے کہ بھائی یہ شلوار اوپر سے کیوں نہیں استری کی ۔علاوہ ازیں میں سردیوں میں جِینز کی پینٹ زیادہ پہنتا ہوں جسے استری نہیں کرنا پڑتا اور شرٹ ویسے ہی جرسی کے نیچے آجاتی ہے ۔ اسے کہتے ہیں ”پانچوں گھی میں ہونا“ ۔
سردیوں کے اتنے زیادہ فائدے ہیں کہ کیا بتاؤں ۔ چلیے ایک فائدہ دیکھیے ۔اگر مدرسے سے چھٹی کرنی ہو اور کوئی معقول بہانہ ہاتھ نہ آرہا ہو تو رات کو سیدھے غسل خانے میں جائیے ، دل لگا کر نہائیےاور پھر بائسیکل یا موٹر سائیکل اٹھا کر باہر جائیے ٹھنڈی ٹھنڈی ہوا کھائیے ۔ انشاءاللہ صبح آپ بستر سے اٹھنے کے قابل نہیں رہیں گے ۔ اگر آپ بدقسمتی سے لڑکی ہیں اور سائیکل وغیرہ نہیں چلا سکتیں تو اس کے لیے بھی نسخہ موجود ہے ۔ آپ نے یقیناً کبھی گھر کے کاموں کو ہاتھ نہیں لگایا ہوگا مگر اب موقع آگیا ہے سگھڑ بننے کا ۔ ایک عدد ربڑ کا طویل پائپ لیجیے اور اسے پانی کی ٹونٹی میں لگا دیجیے ۔ پھر جھاڑو اٹھا کر صحن دھونا شروع کر دیجیے ۔ اماں جان اگر منع کریں تو جواباً ایک طویل جذباتی تقریر کیجیے جس کا مرکزی خیال یہ ہو کہ اب آپ کو والدہ محترمہ کی عمر اور صحت کا خیال آ گیا ہے اور آپ کا ضمیر انگڑائی لے کر بیدار ہو گیا ہے ، وغیرہ وغیرہ ۔ انشاءاللہ آپ بھی صبح تک تین کا ہندسہ بن جائیں گی اور ایک ہفتے تک مدرسے کے ساتھ ساتھ گھر کے کاموں سے بھی قانونی طور پر چُھٹی مل جائے گی ۔
ENGLISH VERSION by me:~
Finally the winter season is here, but it seems like it’s also faint due to the burden of high prices of goods. The end of December is approaching but cold is like the months of October/November of early years. Well, as this is “called” the winter season therefore I am talking about winter.
In winter, there is calm and sorrow everywhere. Especially in fog, silence gives a strange feeling. I think every Multani likes cold because he has to suffer a long duration of summer season when the temperature of Multan raises up to 52ºC. Almost two years ago the minimum recorded temperature of Multan in winter was 2ºC. Perhaps in the winter of 1963 A.D the temperature of Multan fell to approximately -3ºC. This seems like much controversial as comapred to current situation.
I don’t use hot water for bathing in winter because it gives cold feeling after flowing out. When the fist wave of shower falls on the body, I feel very cold. But the succeeding sprinkles of water give a lot of joy and then I spend so much time under the water. The people, who take bath with hot water, are unaware of a very refreshing experience.
There is a long list of services which I have to do for me. One of them is pressing cloths. In summer, it’s not less than a punishment, but in winter it’s nothing. Because jersey/coat is worn over the Qamees, therefore I don’t need to press its upper part, I just press its lower part which takes only a few seconds. Same is the case with Shalwar, I press only those parts of Shalwar which are visible to people. I call it “the half boil pressing”.
There are lots of benefits a man gets from the winter season but I will describe here only one.
If you don’t want to go to school/college/university but your parents urge you to go, you can easily get leave. If you are a boy then take a bath, take your bike and go out without any jersey to walk about in cold air. Hopefully you will get a strong fever till morning. If, unluckily you are a girl, there is an idea for you too. Most probably you would have never helped your mother in home works, yet this is the time to do a little. Pick up a rubber pipe, attach it to the water tap and start washing your courtyard. If your mother stops you doing that, make a long speech comprising the idea, “Now I’ve got enough wisdom to think about helping you in household jobs”. Hopefully you will become the figure of “S” till morning and will take a leave of one week “legally”.
ENGLISH VERSION by Iftikhar Ajmal Bhopal:~
To say it is winter but it looks like that this year it, also, has been burdened by inflation and lost its strength. Such a season used to be in October-November. Now it is later half of December but it is faintly cold. Any way, it is known as winter season so let us talk about winter.
Winter is a quiet season. A strange calm prevails all over. Specially, fog has a strange effect on one’s feelings. But it all looks pleasant to me. In my view, residents of Multan, who brave up to 52ºC in summer, do like winter. About two years back, mercury in Multan fell down to 2ºC. Record cold season in Multan was, perhaps, in 1963 AD when the temperature fell to -3ºC.
I am not used to take warm water bath because one feels chill after the bath. No doubt one shivers before a cold water bath in winter and first volley of shower comes like lightening. With continued shower, however, one feels better later and starts enjoying the bath, and I take a prolonged shower. Believe me, those who take warm water bath, are ignorant of the joy of cold water bath.
My family keeps me within my means, that is, generally I do all my work myself. One of such difficulties is ironing my clothes, which is a curse during summer, but in winter it is no problem. In winter, I iron only the lower part of the shirt and not the upper portion which gets covered by jersey/jacket worn over the shirt. So it becomes a few seconds’ job. Similar is the case of Shalwar because the upper portion of it is covered by the Qamees. Should it be called half-baked? Further, I, generally wear Jeans trousers in winter which doesn’t require ironing. These are the benefits of winter.
That reminds me of another benefit. If you are looking for a holiday from school and you have no valid reason, go take a bath and then go out for roaming on a bicycle or motorcycle. After having enough play with the cold wind, next morning you will not be able to lift your head from the bed. If by dint of luck you are a girl and do not know how to bicycle, there is a prescription for you also. You may have not been doing the household. Now you can prove your worth. Take a long hose pipe push it on to the water tap then take a broom and start washing the courtyard. If your mother tries to stop you, you deliver an emotional speech the theme of which should be that you care for health and abundance of that your mother has to do in such an age. Sure, you will be lying like S in your bed next morning which will get rid of school attendance and hold for about one week.
